interpreting
UK/ɪnˈtɜːprɪtɪŋ/US/ɪnˈtɜːrprɪtɪŋ/
释义
n.
口译；阐释；说明
ger.
（动词interpret的现在分词形式）解释；翻译；理解
词根拆解
inter在…之间
pret价格、价值
ing名词化/动名词后缀
→interpreting
inter在…之间
pret价格、价值
ing名词化/动名词后缀
词源
概述
interpreting 的词根结构生动描绘了“在双方之间评判价值”的画面。它源于拉丁语 interpretari（解释、翻译），其核心概念是作为中介（inter-）来评判（-pret-）信息的意义与价值，从而在沟通双方之间搭建桥梁。这一过程自然演化为现代的“口译”与“阐释”行为，即对语言或信息进行理解、转化与传达。
详细分析
interpreting = inter<在…之间> + pret<价格、价值> + ing<名词化/动名词后缀>
·inter: 源自拉丁语 inter，意为“在…之间”或“在…之中”。
·pret: 源自拉丁语 pretium，意为“价格”、“价值”或“估价”。在现代词汇中，该语素引申出“评判”、“解释”的含义。
·ing: 古英语与现代英语中的动名词或现在分词后缀，用于将动词名词化，表示行为或过程。
词源溯源：interpreting 的词根结构生动描绘了“在双方之间评判价值”的画面。它源于拉丁语 interpretari（解释、翻译），其核心概念是作为中介（inter-）来评判（-pret-）信息的意义与价值，从而在沟通双方之间搭建桥梁。这一过程自然演化为现代的“口译”与“阐释”行为，即对语言或信息进行理解、转化与传达。
例句
“Simultaneous interpreting requires exceptional concentration and linguistic skills.”
同声传译需要极高的专注力和语言能力。
“Her interpreting of the data led to a groundbreaking discovery.”
她对数据的解读带来了一项突破性的发现。
“The process of interpreting a poem involves understanding both its literal and metaphorical meanings.”
解读诗歌的过程需要理解其字面意义和隐喻意义。