jackfruit
UK/ˈdʒækfruːt/US/ˈdʒækfruːt/
释义
n.
1.波罗蜜（一种大型热带水果，果肉可食用）
2.波罗蜜树（木波罗属植物）
词源
概述
“jackfruit”的词源是一场东西方语言交流的生动见证。16世纪葡萄牙探险家在印度南部首次见到这种巨大水果，从当地马拉雅拉姆语“chakka”借词形成葡语“jaca”。该词传入英语后，因其发音与常见人名“Jack”相似，被通俗词源化（folk etymology）重新解读为“Jack's fruit”（杰克的水果）——既保留了异域语言的痕迹，又融入了英语文化的日常联想。后缀“fruit”直白指明了它的植物分类。整个词完美体现了语言接触中“音译适配+文化转化”的典型过程，最终用两个简单英文词素锁定了这种热带巨果的身份。
例句
“The jackfruit tree in our backyard yields over 50 fruits each season.”
我们后院的波罗蜜树每季能结出50多个果实。
“Ripe jackfruit has a sweet, distinctive aroma that fills the entire market.”
成熟的波罗蜜有一种甜美的独特香气，能弥漫整个市场。
“Many vegan recipes use young jackfruit as a meat substitute due to its fibrous texture.”
许多纯素食谱用未成熟的波罗蜜作为肉类替代品，因为它具有纤维状质地。