jalopy
UK/dʒəˈlɒpi/US/dʒəˈlɑːpi/
释义
n.
破旧的汽车
词源
概述
关于 “jalopy” 的词源有多种民间理论，但无一被最终证实。一种有趣的说法认为，它可能源自墨西哥城市哈拉帕（Jalapa）的名称，该地曾以出口废旧车辆而闻名；另一种理论则将其与法语单词 “chaloupe” （意为“小船”或“驳船”）联系起来，用以比喻其行驶时摇摇晃晃的状态。无论其真实起源如何，这个词在20世纪20年代左右进入美国英语，并因其生动的拟声感和俚语特性而流传开来，专指那些外观破旧、行驶时可能发出各种噪音的老爷车。其词义完美地捕捉了这种车辆廉价、过时且濒临报废的特质。
详细分析
该词为不可拆分词。词源字典（如OED、Etymonline）未显示其由多个可识别的语素构成，且其来源尚不明确，无清晰的词根边界。
·词源溯源：关于 “jalopy” 的词源有多种民间理论，但无一被最终证实。一种有趣的说法认为，它可能源自墨西哥城市哈拉帕（Jalapa）的名称，该地曾以出口废旧车辆而闻名；另一种理论则将其与法语单词 “chaloupe” （意为“小船”或“驳船”）联系起来，用以比喻其行驶时摇摇晃晃的状态。无论其真实起源如何，这个词在20世纪20年代左右进入美国英语，并因其生动的拟声感和俚语特性而流传开来，专指那些外观破旧、行驶时可能发出各种噪音的老爷车。其词义完美地捕捉了这种车辆廉价、过时且濒临报废的特质。
例句
“He drove up in an old jalopy that smoked and rattled.”
他开着一辆冒着烟、嘎吱作响的旧破车来了。
“That jalopy has been sitting in the backyard for years.”
那辆破车在后院已经停了好几年了。
“Despite its appearance, his trusty jalopy never broke down on a long trip.”
尽管外观破旧，他那可靠的破车在长途旅行中从未抛锚过。