kibosh
UK/ˈkaɪbɒʃ/US/ˈkaɪbɑːʃ/
释义
n.
决定性否决；终止；结束
vt.
制止；使彻底结束
词源
概述
关于“kibosh”的词源至今未有定论，但它是一个充满市井生活气息的借词。一种主流理论认为它可能源自意第绪语或爱尔兰盖尔语。若来自意第绪语，可能与“kabastern”（压制）或德语“keibe”（惩罚）有关，描绘出一种强硬的压制行为。若源于爱尔兰语“caidhp bháis”（字面意为“死亡之帽”），则可能指向法官宣判死刑后戴上的黑帽，或刽子手行刑时的头罩，其意象生动地引申为“终结某事”或“最终否决”。无论其真正源头为何，这个词在19世纪的伦敦街头俚语中流行起来，带着一种不容置疑的终结意味，最终演变为现代英语中表示“断然制止”或“画上句号”的生动词汇。
详细分析
kibosh（该词为不可拆分整体，无清晰词根结构）
·词源溯源：关于“kibosh”的词源至今未有定论，但它是一个充满市井生活气息的借词。一种主流理论认为它可能源自意第绪语或爱尔兰盖尔语。若来自意第绪语，可能与“kabastern”（压制）或德语“keibe”（惩罚）有关，描绘出一种强硬的压制行为。若源于爱尔兰语“caidhp bháis”（字面意为“死亡之帽”），则可能指向法官宣判死刑后戴上的黑帽，或刽子手行刑时的头罩，其意象生动地引申为“终结某事”或“最终否决”。无论其真正源头为何，这个词在19世纪的伦敦街头俚语中流行起来，带着一种不容置疑的终结意味，最终演变为现代英语中表示“断然制止”或“画上句号”的生动词汇。
例句
“The bad weather put the kibosh on our picnic plans.”
恶劣的天气让我们的野餐计划泡汤了。
“The committee put the kibosh on the proposed budget.”
委员会否决了提交的预算提案。
“He finally put the kibosh on the rumors by making a public statement.”
他发表了一份公开声明，终于制止了谣言。