klutz
UK/klʌts/US/klʌts/
释义
n.
笨手笨脚的人；蠢笨的人
词源
概述
Klutz 是一个直接借入英语的意第绪语单词，其拼写和含义在借用过程中基本保持不变。它源自德语单词 "Klotz"，原意为"木块"或"笨重的人"。这个词的形象比喻非常生动：就像一块笨重的木头一样，一个 klutz 在行动上显得迟缓、笨拙，容易打翻东西或摔倒。因此，其现代含义"笨手笨脚的人"是从其原义"木块"自然演变而来的，强调了缺乏优雅和灵巧的特性。
详细分析
klutz
·词源溯源：Klutz 是一个直接借入英语的意第绪语单词，其拼写和含义在借用过程中基本保持不变。它源自德语单词 "Klotz"，原意为"木块"或"笨重的人"。这个词的形象比喻非常生动：就像一块笨重的木头一样，一个 klutz 在行动上显得迟缓、笨拙，容易打翻东西或摔倒。因此，其现代含义"笨手笨脚的人"是从其原义"木块"自然演变而来的，强调了缺乏优雅和灵巧的特性。
例句
“Don't let him carry the vase; he's a total klutz.”
别让他拿花瓶；他是个十足的笨手笨脚的人。
“I felt like a klutz when I tripped on stage during the presentation.”
当我在演示时在舞台上绊倒时，我感觉自己像个笨蛋。
“She's a brilliant scientist but a bit of a klutz in the kitchen.”
她是一位杰出的科学家，但在厨房里有点笨手笨脚。