koan
UK/ˈkəʊ.æn/US/ˈkoʊ.ɑːn/
释义
n.
公案（禅宗中用于激发顿悟或揭示逻辑局限性的悖论、故事或问题）
词源
概述
Koan 直接借自日语“公案”（こうあん），原指官府审理案件时所用的案牍，引申为权威的判决或原则。在禅宗语境中，它被用来指代那些超越常规逻辑、旨在引发开悟的谜题或对话。日语该词又源自中文“公案”（gōng'àn），原指官府的案件文书，因其具有权威性和确定性，被禅宗借用，比喻那些能斩断妄念、直指人心的教学工具。这个词作为一个整体概念被引入英语，保留了其在禅宗哲学中的专业含义，指代一种启发性的思维悖论。
例句
“The master gave the student a koan to meditate upon: "What is the sound of one hand clapping?"”
禅师给了学生一个公案去参悟：“一只手拍掌的声音是怎样的？”
“Zen koans are designed to transcend logical reasoning and lead to intuitive understanding.”
禅宗公案旨在超越逻辑推理，引领人们走向直觉性的理解。
“He pondered the koan for weeks, seeking a breakthrough in his spiritual practice.”
他思索这个公案数周，寻求修行上的突破。