lamentation
UK/ˌlæmənˈteɪʃn/US/ˌlæmənˈteɪʃn/
释义
n.
哀悼；悲叹；恸哭
词根拆解
lament哀悼
ation名词后缀
=lamentation
lament哀悼
ation名词后缀
词源
概述
Lamentation 的故事始于古罗马的悲伤之声。其核心词根 lament 源自拉丁语 lamentum（意为一声哭泣或哀嚎），描绘出一种强烈的、声音外放的悲伤。后缀 -ation 则像一个语法工具，将这种“哀悼”的动作本身凝固下来，使其成为一个表示“哀悼行为”或“哀悼状态”的抽象名词。因此，lamentation 的词义逻辑清晰地由“哀悼（lament）”+“行为或状态（ation）”构成，生动地演化为现代含义——指那充满悲叹与恸哭的哀悼过程。
详细分析
lamentation = lament<哀悼> + ation<名词后缀>
·语素 "lament"：源自拉丁语动词 lamentari（意为哀悼、恸哭），其本身可能源自原始印欧语根 la-（意为呼喊、哭泣）。
·语素 "ation"：是一个名词后缀，源自拉丁语 -ationem，用于将动词转化为表示动作或状态的名词。
词源溯源：Lamentation 的故事始于古罗马的悲伤之声。其核心词根 lament 源自拉丁语 lamentum（意为一声哭泣或哀嚎），描绘出一种强烈的、声音外放的悲伤。后缀 -ation 则像一个语法工具，将这种“哀悼”的动作本身凝固下来，使其成为一个表示“哀悼行为”或“哀悼状态”的抽象名词。因此，lamentation 的词义逻辑清晰地由“哀悼（lament）”+“行为或状态（ation）”构成，生动地演化为现代含义——指那充满悲叹与恸哭的哀悼过程。
例句
“The sound of lamentation filled the village after the tragedy.”
悲剧过后，悲叹之声充满了整个村庄。
“The book is a lamentation for a lost way of life.”
这本书是对一种逝去生活方式的哀悼。
“There was a great lamentation at the funeral.”
葬礼上一片恸哭。