landsman
释义
1.同胞；同国人
2.【航海】未出过海的新手水手；旱鸭子
词根拆解
词源
概述
landsman 直接源于荷兰语 "landsman"（同胞），由 land（土地/国家）与 man（人）组合而成，字面意为“同一片土地上的人”。17世纪进入英语后，词义保留了“同胞”的本意。与此同时，在航海术语中，该词被用于戏谑地指代那些习惯“土地”而非“海洋”的 inexperienced sailor（新手水手），生动体现了词根组合的逻辑：land（陆地） + man（人） = 习惯于陆地的人 → 旱鸭子水手。
详细分析
landsman = land<土地> + s<所有格/关联> + man<人>
词源溯源：
landsman 直接源于荷兰语 "landsman"（同胞），由 land（土地/国家）与 man（人）组合而成，字面意为“同一片土地上的人”。17世纪进入英语后，词义保留了“同胞”的本意。与此同时，在航海术语中，该词被用于戏谑地指代那些习惯“土地”而非“海洋”的 inexperienced sailor（新手水手），生动体现了词根组合的逻辑：land（陆地） + man（人） = 习惯于陆地的人 → 旱鸭子水手。
例句
“He felt an instant kinship when he met a fellow landsman abroad.”
在国外遇到同胞时，他立刻感到一种亲切感。
“The old sailor scoffed at the landsman who couldn’t tie a simple knot.”
老水手嘲笑那个连简单绳结都不会打的旱鸭子。
“As a landsman, he was unaccustomed to the rough waves of the open sea.”
作为新手水手，他不习惯公海的汹涌波涛。