laver
UK/ˈleɪvə/US/ˈleɪvər/
释义
n.
1.海藻；紫菜（尤指可食用种类）
2.（古语或《圣经》中的）洗濯盆；洗礼盆
词源
概述
英语中的 “laver” 实际上承载了两个“前世”。一个源于拉丁语 “lavare”（洗），经由古法语 “laveoir” 进入英语，指代用于洗涤的器皿，此义古老且多用于《圣经》语境。另一个则直接来自拉丁语 “lavra”，意指一种可食用的海藻或水生植物。由于拼写偶然相同，两个词在现代英语中合二为一，但其核心意象截然不同：一个关乎“清洗”，一个关乎“海生”。
详细分析
该词为不可拆分词。其现代拼写和含义由两个不同词源的同形异义词（homonym）合并而成。
·词源溯源：英语中的 “laver” 实际上承载了两个“前世”。一个源于拉丁语 “lavare”（洗），经由古法语 “laveoir” 进入英语，指代用于洗涤的器皿，此义古老且多用于《圣经》语境。另一个则直接来自拉丁语 “lavra”，意指一种可食用的海藻或水生植物。由于拼写偶然相同，两个词在现代英语中合二为一，但其核心意象截然不同：一个关乎“清洗”，一个关乎“海生”。
例句
“Nori, a type of laver, is essential for making sushi.”
紫菜是制作寿司必不可少的一种海藻。
“The priest washed his hands in the laver before the ceremony.”
仪式前，祭司在洗濯盆中洗手。
“Laver bread is a traditional Welsh dish made from seaweed.”
紫菜面包是一种用海藻制成的传统威尔士菜肴。