leasehold
UK/ˈliːshəʊld/US/ˈliːshoʊld/
释义
n.
租赁权；租赁期；租赁保有制
adj.
租赁的；租得的
词源
概述
leasehold 的词根结构直观体现了“通过租约持有”的核心概念。Lease 追溯至拉丁语中“松开”的词根，隐喻“将物品使用权暂时放出”，而 hold 源自日耳曼语系中“抓握、拥有”的强力动作。两者结合后，在英国普通法体系中固化为法律术语，精准描述了“非永久性但受法律保障的物权持有状态”——即承租人（leaseholder）通过租赁契约（lease）获得土地或房产的合法持有权（hold）。该词完美融合了罗马法系的契约精神与日耳曼语系的物权观念，其词义演变逻辑清晰地反映了西方产权制度的历史分层。
例句
“They acquired a 99-year leasehold on the property.”
他们获得了该房产99年的租赁权。
“Leasehold properties often require ground rent payments to the freeholder.”
租赁房产通常需向永久产权人支付地租。
“The leasehold reform act granted tenants the right to extend their leases.”
租赁权改革法案授予了租户延长租约的权利。