legalese
UK/ˌliːɡəˈliːz/US/ˌliɡəˈliz/
释义
n.
法律术语；晦涩难懂的法律语言
词根拆解
legal法律的
ese风格、语言
=legalese
legal法律的
ese风格、语言
词源
概述
legalese 是一个相对现代的英语词汇，最早记录于20世纪初。它由形容词“legal”（法律的）和后缀“-ese”组合而成。“-ese”这个后缀常带有轻微贬义，用于指称某种特定、晦涩或官样文章式的语言风格（如 bureaucratese, journalese）。因此，legalese 的字面意义就是“法律风格的语言”，生动地概括了其现代含义——那些复杂、冗长、常让外行人难以理解的法律条文和文书所使用的专业术语。
详细分析
legalese = legal<法律的> + ese<风格、语言>
·legal: 源自拉丁语 lēgālis，与法律（lex, lēgis）相关，意为“法律的”。
·ese: 作为后缀，源自意大利语 -ese、法语 -ais 或拉丁语 -ēnsis，用于构成名词，表示某种风格、语言或起源（如 Chinese, Japanese）。
词源溯源：legalese 是一个相对现代的英语词汇，最早记录于20世纪初。它由形容词“legal”（法律的）和后缀“-ese”组合而成。“-ese”这个后缀常带有轻微贬义，用于指称某种特定、晦涩或官样文章式的语言风格（如 bureaucratese, journalese）。因此，legalese 的字面意义就是“法律风格的语言”，生动地概括了其现代含义——那些复杂、冗长、常让外行人难以理解的法律条文和文书所使用的专业术语。
例句
“The contract was full of impenetrable legalese.”
合同中充满了难以理解的法律术语。
“She simplified the legalese so her clients could understand their rights.”
她简化了法律术语，以便她的客户能理解自己的权利。
“Translating that legalese into plain English is a valuable skill.”
将那些法律术语翻译成通俗易懂的英语是一项宝贵的技能。