legato
UK/lɪˈɡɑːtəʊ/US/lɪˈɡɑːtoʊ/
释义
adj.
/ adv. （音乐术语）连奏的（地），圆滑的（地）
词根拆解
leg绑定
ato形容词后缀
=legato
leg绑定
ato形容词后缀
词源
概述
Legato 直接借自意大利语，其词根结构清晰地描绘了“被连接起来”的状态。它源自拉丁语动词 ligāre（意为“绑定”），这个根源也进入了英语词汇 league（联盟）和 ligament（韧带）。在音乐语境中，这个词于1811年被引入英语，专门用来指示音符应当被平滑地、无缝地连接起来演奏，完美体现了其词根“绑定”的核心意象。因此，它的现代含义正是其语素含义“被连接的状态”在音乐表演领域的具体应用。
详细分析
legato = leg<绑定> + ato<形容词后缀>
·leg 源自意大利语 legare，意为“绑定”或“连接”。
·ato 是意大利语中的形容词后缀，相当于英语中的“-ed”或“-ate”，表示状态或性质。
词源溯源：Legato 直接借自意大利语，其词根结构清晰地描绘了“被连接起来”的状态。它源自拉丁语动词 ligāre（意为“绑定”），这个根源也进入了英语词汇 league（联盟）和 ligament（韧带）。在音乐语境中，这个词于1811年被引入英语，专门用来指示音符应当被平滑地、无缝地连接起来演奏，完美体现了其词根“绑定”的核心意象。因此，它的现代含义正是其语素含义“被连接的状态”在音乐表演领域的具体应用。
例句
“The pianist played the phrase with a beautiful legato touch.”
钢琴家用优美连贯的触键演奏了这乐句。
“For a smooth melody, the violinist must practice legato bowing.”
要奏出平滑的旋律，小提琴手必须练习连弓技法。
“The composer marked the passage legato to ensure a flowing sound.”
作曲家在乐段上标记了“legato”，以确保流畅的声音。