letterbox
UK/ˈletəbɒks/US/ˈletərbɑːks/
释义
n.
1.信箱；投信口
2.（电影或电视的）信箱格式（宽屏内容在标准4:3屏幕上以黑边形式播放）
vt.
以信箱格式显示（影片）
词源
概述
这个词是一个典型的英语复合词，由两个简单名词“letter”（信件）和“box”（箱子）直接拼接而成，其字面意思“信件的箱子”完美地描述了它的功能——一个用于接收或投递信件的容器。随着技术的发展，其词义发生了有趣的隐喻扩展。在20世纪后期，当宽屏电影需要在标准4:3电视屏幕上播放时，屏幕上下出现的黑色长条区域，因其形状酷似一个狭长的信箱投递口，故被形象地称为“letterboxing”（信箱模式）。这个词的演变展示了语言如何将熟悉的具体事物（信箱）的形状，投射到抽象的新技术概念上，既直观又生动。
例句
“I found a parcel waiting for me in the letterbox.”
我发现信箱里有一个给我的包裹。
“The film was presented in letterbox format to preserve its original cinematic aspect ratio.”
这部电影以信箱格式播放，以保留其原始的影院宽高比。
“Many streaming services allow you to choose whether to crop or letterbox widescreen content.”
许多流媒体服务允许你选择是裁剪还是以信箱模式播放宽屏内容。