lien
UK/liːn/US/liːn/
释义
n.
留置权，扣押权
词根拆解
li捆绑
en名词后缀
=lien
li捆绑
en名词后缀
词源
概述
单词“lien”直接借自盎格鲁-诺曼法语，其源头可追溯至拉丁语动词 ligāmen（意为“捆绑物”或“纽带”），而 ligāmen 又源自 ligāre（意为“捆绑”）。这一词源生动地描绘了“留置权”的法律本质——它是一种将财产“捆绑”或“扣押”直至债务清偿的权利。从“捆绑”这一具体动作，到抽象的法律“扣押权”，词义的演变清晰地体现了从物理约束到法律约束的逻辑延伸。
详细分析
lien = li<捆绑> + en<名词后缀>
·li：源自拉丁语 ligāre，意为“捆绑”或“约束”。
·en：源自拉丁语名词后缀，用于构成抽象名词。
词源溯源：单词“lien”直接借自盎格鲁-诺曼法语，其源头可追溯至拉丁语动词 ligāmen（意为“捆绑物”或“纽带”），而 ligāmen 又源自 ligāre（意为“捆绑”）。这一词源生动地描绘了“留置权”的法律本质——它是一种将财产“捆绑”或“扣押”直至债务清偿的权利。从“捆绑”这一具体动作，到抽象的法律“扣押权”，词义的演变清晰地体现了从物理约束到法律约束的逻辑延伸。
例句
“The bank has a lien on the property until the mortgage is paid off.”
在抵押贷款还清之前，银行对该财产拥有留置权。
“A mechanic's lien can be placed on a car if the repair bill is not settled.”
如果维修费用未结清，可以在汽车上设置技工留置权。
“The court issued a lien against his assets to secure the judgment debt.”
法院对他的资产发出了留置权，以担保判决债务。