limited-production
UK/ˈlɪmɪtɪd prəˈdʌkʃn/US/ˈlɪmɪtɪd prəˈdʌkʃn/
释义
adj.
指（商品、尤指汽车）限量生产的，产量有限的
词根拆解
limited有限的
production生产
=limited-production
limited有限的
production生产
词源
概述
“limited-production”是一个复合形容词，由“limited”和“production”两个语素直接拼接而成。其中“limited”继承了拉丁语中“划定边界”的核心概念，引申为“数量或范围受限制”；“production”则源自“向前引导”的意象，描述制造或生成的过程。两者结合后，字面意为“生产受限的”，自然演化为现代英语中特指“限量生产”的术语，常用于高端商品或汽车领域，强调稀缺性与 exclusivity。
详细分析
limited-production = limited<有限的> + production<生产>
·limited：源自拉丁语 limes（边界），通过动词 limitare（划定边界）形成过去分词 limitatus，进入英语后演变为形容词，表示“受限制的”或“有限的”。
·production：源自拉丁语 producere（向前引出），由 pro-（向前）和 ducere（引导）组成，后加名词后缀 -tion，表示“生产的行为或结果”。
词源溯源：
“limited-production”是一个复合形容词，由“limited”和“production”两个语素直接拼接而成。其中“limited”继承了拉丁语中“划定边界”的核心概念，引申为“数量或范围受限制”；“production”则源自“向前引导”的意象，描述制造或生成的过程。两者结合后，字面意为“生产受限的”，自然演化为现代英语中特指“限量生产”的术语，常用于高端商品或汽车领域，强调稀缺性与 exclusivity。
例句
“The brand is known for its limited-production sports cars, which are highly sought after by collectors.”
该品牌以限量生产的跑车闻名，深受收藏家追捧。