lukewarm
UK/ˌluːkˈwɔːm/US/ˌluːkˈwɔːrm/
释义
adj.
1.微温的；不冷不热的
2.（态度）冷淡的，不热情的
词根拆解
luke微温的
warm温暖的
→lukewarm
luke微温的 — 中古英语 *leuk*（微温的）
warm温暖的 — 古英语 *wearm*
词源
概述
“lukewarm”由两个描述温度的词汇复合而成。古英语中，“luke”本身已表示“微温”，与“warm”结合后，强化了“不冷不热”的中间状态。这一组合生动体现了词义的叠加逻辑——既非冷也非热，而是模糊的中间态，后引申为态度的冷淡或不积极。
详细分析
lukewarm = luke<微温的> + warm<温暖的>
·luke：源自中古英语 leuk（微温的），可能与古英语 wlæc（微温的）相关，但拼写演变后独立成词。
·warm：源自古英语 wearm，原始日耳曼语词根 warmaz，表示“温暖的”。
词源溯源：
“lukewarm”由两个描述温度的词汇复合而成。古英语中，“luke”本身已表示“微温”，与“warm”结合后，强化了“不冷不热”的中间状态。这一组合生动体现了词义的叠加逻辑——既非冷也非热，而是模糊的中间态，后引申为态度的冷淡或不积极。
例句
“The soup was lukewarm, neither hot nor cold.”
汤是温的，既不热也不冷。
“His response to the proposal was lukewarm at best.”
他对提案的反应充其量是不冷不热。
“She washed her face with lukewarm water to avoid irritation.”
她用温水洗脸以避免刺激。