mah-jongg
UK/mɑː ˈdʒɒŋ/US/mɑ ˈdʒɑŋ/
释义
n.
麻将（一种源自中国的四人骨牌游戏）
词源
概述
该词是20世纪初从中文“麻将 (májiàng)”音译进入英语的西方化拼写变体。“麻”意指“麻雀”，“将”意为“将牌”或“将领”，但名称的确切起源已难以考证。这个词直接承载了其源语言的文化概念，指代一种使用牌张进行吃、碰、杠、和等操作的中国传统策略游戏。它作为整体借词进入英语，其词义没有经历英语内部的词根演变，而是直接保留了原语言的名称和概念。
详细分析
mah-jongg 是一个借词，源自汉语，其拼写形式是西方化的音译，无法按英语词根语素进行拆分。
·词源溯源：该词是20世纪初从中文“麻将 (májiàng)”音译进入英语的西方化拼写变体。“麻”意指“麻雀”，“将”意为“将牌”或“将领”，但名称的确切起源已难以考证。这个词直接承载了其源语言的文化概念，指代一种使用牌张进行吃、碰、杠、和等操作的中国传统策略游戏。它作为整体借词进入英语，其词义没有经历英语内部的词根演变，而是直接保留了原语言的名称和概念。
例句
“On rainy afternoons, the sound of mah-jongg tiles clicking together could be heard from the parlour.”
在那些雨天的下午，客厅里总能听到麻将牌碰撞的噼啪声。
“She learned to play mah-jongg from her grandmother.”
她从她的祖母那里学会了打麻将。
“The community center hosts a weekly mah-jongg tournament.”
社区中心每周都会举办一次麻将锦标赛。