malaise
UK/mæˈleɪz/US/mæˈleɪz/
释义
n.
身体不适；隐约的不安或抑郁感
词根拆解
mal坏
aise舒适
=malaise
mal坏
aise舒适
词源
概述
malaise 直译为“坏舒适”，最初描述身体不适（如疾病前的征兆），后引申为心理或社会层面的隐忧。法语词根 aise 的“舒适感”被否定前缀 mal 颠覆，生动体现了“不适却难以名状”的矛盾状态。
详细分析
mal<坏> + aise<舒适>
·mal（坏）：源自拉丁语 malus（坏的），常见于英语贬义词汇（如 malice, malady）。
·aise（舒适）：源自古法语 aise（舒适），与英语 ease 同源，现多用于法语借词中。
词源溯源：
malaise 直译为“坏舒适”，最初描述身体不适（如疾病前的征兆），后引申为心理或社会层面的隐忧。法语词根 aise 的“舒适感”被否定前缀 mal 颠覆，生动体现了“不适却难以名状”的矛盾状态。
例句
“She attributed her fatigue to a general sense of malaise.”
她将疲劳归因于一种隐约的不适感。
“The economic crisis cast a malaise over the nation.”
经济危机给整个国家蒙上了不安的阴影。
“His sudden malaise turned out to be the first symptom of the illness.”
他突然的不适后来被证实是疾病的首发症状。