malfunction
UK/ˌmælˈfʌŋkʃn/US/ˌmælˈfʌŋkʃn/
释义
n.
故障；失灵
vi.
发生故障；运转失常
词根拆解
mal不良
function功能
=malfunction
mal不良 — 拉丁语 *malus*（坏的、不良的）
function功能 — 拉丁语 *functio*（执行、运作）
词源
概述
“Malfunction”诞生于19世纪，由医学和工程领域的需求催生。前缀 mal- 像一面警示旗，直指“功能”的异常状态。最初描述人体器官失效（如“心脏 malfunction”），后随技术发展扩展至机器故障。两个语素的结合精准捕捉了“系统偏离正常运作”的核心意象，至今仍是科技与医学领域的核心术语。
详细分析
malfunction = mal<不良> + function<功能>
·mal：源自拉丁语 malus（坏的、不良的），在现代英语中作为前缀表示“错误”或“缺陷”。
·function：源自拉丁语 functio（执行、运作），指事物正常运作的能力或机制。
词源溯源：
“Malfunction”诞生于19世纪，由医学和工程领域的需求催生。前缀 mal- 像一面警示旗，直指“功能”的异常状态。最初描述人体器官失效（如“心脏 malfunction”），后随技术发展扩展至机器故障。两个语素的结合精准捕捉了“系统偏离正常运作”的核心意象，至今仍是科技与医学领域的核心术语。
例句
“The elevator malfunctioned, trapping people inside.”
电梯发生故障，将人们困在里面。
“A software malfunction caused the rocket launch delay.”
软件故障导致火箭发射延迟。
“His liver began to malfunction due to the toxin.”
他的肝脏因毒素开始功能失常。