man-of-war
UK/ˌmæn əv ˈwɔː/US/ˌmæn əv ˈwɔːr/
释义
n.
1.军舰，尤指16至19世纪的大型武装帆船
2.僧帽水母（因其攻击性得名）
词根拆解
man人
of的
war战争
=man-of-war
man人
of的
war战争
词源
概述
这个词组并非源自拉丁或希腊词根，而是一个生动的英语复合词，字面意为“战争之人”。它诞生于16世纪，当时英国海军为彰显战舰的威力与荣耀，将其人格化比喻为“为战争而生的人”。这种命名方式体现了当时将强大武器拟人化的文化习惯。随着时间推移，词义从“军舰”自然延伸到具有攻击性的海洋生物“僧帽水母”，因其触须如同战舰的火炮般具有致命攻击性。整个词义完美体现了从字面组合到专业术语的逻辑演变。
详细分析
man-of-war = man<人> + of<的> + war<战争>
该词为英语复合词，由三个独立单词构成，不属于传统词根词缀结构，故无需进一步拆解语素。
·词源溯源：这个词组并非源自拉丁或希腊词根，而是一个生动的英语复合词，字面意为“战争之人”。它诞生于16世纪，当时英国海军为彰显战舰的威力与荣耀，将其人格化比喻为“为战争而生的人”。这种命名方式体现了当时将强大武器拟人化的文化习惯。随着时间推移，词义从“军舰”自然延伸到具有攻击性的海洋生物“僧帽水母”，因其触须如同战舰的火炮般具有致命攻击性。整个词义完美体现了从字面组合到专业术语的逻辑演变。
例句
“The Spanish man-of-war dominated the seas during the Age of Sail.”
这艘西班牙战舰在风帆时代曾称霸海洋。
“Be careful not to touch a man-of-war jellyfish washed up on the beach.”
小心不要触碰被冲上岸的僧帽水母。
“The museum exhibits a detailed model of an 18th-century man-of-war.”
博物馆展出了一艘18世纪军舰的精细模型。