man-on-the-street
UK/ˌmæn ɒn ðə ˈstriːt/US/ˌmæn ɑːn ðə ˈstriːt/
释义
adj.
普通人的；大众的；街头随机采访的
词根拆解
man人
on在...上
the定冠词
street街道
=man-on-the-street
man人
on在...上
the定冠词
street街道
词源
概述
该复合词直译为“街上的人”，由四个基础英语单词按序组合而成。其词源可追溯至古英语和拉丁语，但作为整体短语，它是在20世纪中期随着新闻业和民意调查的发展而逐渐定型。它通过字面场景——随机在街上找到的普通人——生动体现了“代表大众观点”或“非专家”的核心含义，逻辑清晰且形象具体，完美诠释了从具体场景到抽象概念的演变。
详细分析
man-on-the-street = man<人> + on<在...上> + the<定冠词> + street<街道>
·man: 源自古英语 "mann"，意为“人，人类”。
·on: 源自古英语 "on"，表示位置关系“在...之上”。
·the: 定冠词，源自古英语 "þē"。
·street: 源自拉丁语 "strāta"，经由古英语 "strǣt" 传入，意为“铺就的道路；街道”。
·词源溯源：该复合词直译为“街上的人”，由四个基础英语单词按序组合而成。其词源可追溯至古英语和拉丁语，但作为整体短语，它是在20世纪中期随着新闻业和民意调查的发展而逐渐定型。它通过字面场景——随机在街上找到的普通人——生动体现了“代表大众观点”或“非专家”的核心含义，逻辑清晰且形象具体，完美诠释了从具体场景到抽象概念的演变。
例句
“The news program conducted a man-on-the-street interview to gauge public opinion.”
这档新闻节目进行了一次街头随机采访以了解公众看法。
“His presentation was filled with man-on-the-street humor that everyone could relate to.”
他的演讲充满了人人都能共鸣的通俗幽默。
“We need a man-on-the-street perspective, not just expert analysis.”
我们需要普通人的视角，而不仅仅是专家分析。