mangle
UK/ˈmæŋɡl/US/ˈmæŋɡl/
释义
vt.
1.1. 撕碎，毁坏（尤指通过暴力或粗鲁动作）
2.2. （因错误或疏忽）严重扭曲（信息、语言等）
n.
（旧式）轧布机（用于压平或熨烫衣物的机械）
词根拆解
mang损坏
le动词后缀
=mangle
mang损坏 — 中古荷兰语 *mangen*（“撕裂”）
le动词后缀
词源
概述
最初指用机械力“撕裂”布料（如轧布机的碾压动作），后引申为广义的“破坏”。动词后缀 -le 强化了动作的反复性，生动体现“反复碾压或扭曲”的意象。现代含义中，“信息被扭曲”的比喻即源于此物理破坏的隐喻。
详细分析
mangle = mang<损坏> + le<动词后缀>
·mang：源自中古荷兰语 mangen（“撕裂”），与古英语 mangian（“割伤”）相关，核心含义为“破坏完整性”。
·le：古英语动词后缀，表示反复或持续动作（如 sparkle, jingle）。
词源溯源：
最初指用机械力“撕裂”布料（如轧布机的碾压动作），后引申为广义的“破坏”。动词后缀 -le 强化了动作的反复性，生动体现“反复碾压或扭曲”的意象。现代含义中，“信息被扭曲”的比喻即源于此物理破坏的隐喻。
例句
“The documents were mangled beyond recognition in the shredder.”
文件在碎纸机里被撕碎得无法辨认。
“His speech was mangled by poor translation.”
他的演讲因糟糕的翻译而严重失真。
“She accidentally mangled the fabric while ironing.”
她熨烫时不小心把布料压坏了。