maquiladora
UK/məˌkiːləˈdɔːrə/US/məˌkiːjəˈdɔːrə/
释义
n.
墨西哥境内，通常靠近美墨边境的工厂或制造厂，其原材料或设备通常免税进口，制成品则主要用于出口。
词根拆解
maquila磨坊加工费
dora名词后缀
=maquiladora
maquila磨坊加工费
dora名词后缀
词源
概述
该词直接借用于墨西哥西班牙语。其核心源于殖民时期的历史实践，即磨坊主收取的“加工费”（maquila）。20世纪中叶，这个词被赋予了新的生命，用以特指墨西哥境内的出口加工厂。这些工厂的运作模式与历史上的磨坊加工费概念有异曲同工之妙——它们不拥有原材料的所有权，而是通过“加工”或“组装”进口的零部件来收取加工费（maquila），然后将成品出口。后缀 -dora 则清晰地指明了这是一个“从事此活动的工厂”。因此，词义从具体的“加工费”通过隐喻，逻辑地演变为指代“收取加工费的工厂”本身。
详细分析
maquiladora = maquila<磨坊加工费> + dora<名词后缀>
·maquila: 源自西班牙语单词 maquila，其本身源于阿拉伯语 makīla，意为“测量”或“配给量”。在西班牙语中，maquila 历史上指磨坊主为碾磨谷物所收取的加工费或份额。
·dora: 源自西班牙语后缀 -dora，表示“做…的人或物”（阴性形式），相当于英语中的“-er”或“-or”。
·词源溯源：该词直接借用于墨西哥西班牙语。其核心源于殖民时期的历史实践，即磨坊主收取的“加工费”（maquila）。20世纪中叶，这个词被赋予了新的生命，用以特指墨西哥境内的出口加工厂。这些工厂的运作模式与历史上的磨坊加工费概念有异曲同工之妙——它们不拥有原材料的所有权，而是通过“加工”或“组装”进口的零部件来收取加工费（maquila），然后将成品出口。后缀 -dora 则清晰地指明了这是一个“从事此活动的工厂”。因此，词义从具体的“加工费”通过隐喻，逻辑地演变为指代“收取加工费的工厂”本身。
例句
“Many electronics are assembled in a maquiladora just south of the border.”
许多电子产品都是在边境以南的出口加工厂组装的。