marque
释义
1.（尤指汽车的）品牌，型号；名牌商品
2.【古义】 捕拿特许证（授权攻击敌船）
词根拆解
词源
概述
Marque 的故事始于“标记”。它经由古法语进入英语，最初指一种官方“标记”或授权，即政府颁发的“捕拿特许证”（letter of marque），允许持证者标记并攻击敌船。这种授权本身就是一种身份和来源的“标志”。后来，词义聚焦于这种标志所代表的“声誉”与“来源”，进而演化为指代那些以其卓越声誉和独特设计为“标记”的顶级品牌，尤其在汽车领域指“名牌车型”。从法律文件上的一个印章标记，到代表品质与身份的象征，其词义演变清晰地遵循了从具体“标记”到抽象“品牌声誉”的逻辑。
详细分析
marque = marqu<标记> + e
词源溯源：Marque 的故事始于“标记”。它经由古法语进入英语，最初指一种官方“标记”或授权，即政府颁发的“捕拿特许证”（letter of marque），允许持证者标记并攻击敌船。这种授权本身就是一种身份和来源的“标志”。后来，词义聚焦于这种标志所代表的“声誉”与“来源”，进而演化为指代那些以其卓越声誉和独特设计为“标记”的顶级品牌，尤其在汽车领域指“名牌车型”。从法律文件上的一个印章标记，到代表品质与身份的象征，其词义演变清晰地遵循了从具体“标记”到抽象“品牌声誉”的逻辑。
例句
“The new sports car is the latest marque from the Italian manufacturer.”
这款新跑车是这家意大利制造商最新的品牌车型。
“They are proud owners of a luxury automotive marque.”
他们是一个豪华汽车品牌的自豪车主。
“In the 18th century, a letter of marque authorized a private ship to attack enemy vessels.”
在18世纪，捕拿特许证授权私人船只攻击敌舰。