merciful
UK/ˈmɜːsɪfl/US/ˈmɜːrsɪfl/
释义
adj.
仁慈的，宽恕的
词根拆解
merci仁慈
ful形容词后缀
=merciful
merci仁慈
ful形容词后缀
词源
概述
Merciful 的基因由“仁慈”与“充满”结合而成。拉丁词根 merci 最初与交易报酬相关（如法语 merci 仍保留“谢谢”之意），后演变为对他人苦难的慷慨回应。后缀 -ful 如容器般承载这一特质，最终形成“充满仁慈”的现代语义，生动体现了从物质回报到精神宽恕的升华。
详细分析
merciful = merci<仁慈> + ful<形容词后缀>
·merci：源自拉丁语 merces（报酬、恩惠），经古法语 merci（怜悯）传入英语，现代含义为“仁慈”。
·ful：古英语形容词后缀，表示“充满…的”，如 beautiful（充满美的）。
词源溯源：
Merciful 的基因由“仁慈”与“充满”结合而成。拉丁词根 merci 最初与交易报酬相关（如法语 merci 仍保留“谢谢”之意），后演变为对他人苦难的慷慨回应。后缀 -ful 如容器般承载这一特质，最终形成“充满仁慈”的现代语义，生动体现了从物质回报到精神宽恕的升华。
例句
“The judge was merciful and gave the young offender a lighter sentence.”
法官很仁慈，对年轻罪犯从轻判决。
“Her merciful nature led her to forgive even those who wronged her.”
她天性宽厚，甚至原谅了伤害过她的人。
“In the face of suffering, a merciful heart is more powerful than strict justice.”
面对苦难时，仁慈之心比严苛的正义更有力量。