mercy
UK/ˈmɜːsi/US/ˈmɜːrsi/
释义
n.
1.仁慈，宽容
2.（宗教语境）神的恩典
词根拆解
merc报酬、恩惠
y名词后缀
=mercy
merc报酬、恩惠 — 拉丁语 *merces*（报酬、恩惠）
y名词后缀
词源
概述
“mercy”最初与“交易报酬”相关（如拉丁语 merces），后经古法语 merci 弱化功利色彩，转为“无偿的宽容”。基督教文化进一步赋予其“神赐恩典”的宗教含义，最终形成现代“仁慈”的核心语义。
详细分析
mercy = merc<报酬、恩惠> + y<名词后缀>
·merc：源自拉丁语 merces（报酬、恩惠），后演变为古法语 merci（仁慈）。现代含义聚焦于“无偿的善意”。
·y：名词后缀，常见于抽象概念（如 jealousy, victory）。
词源溯源：
“mercy”最初与“交易报酬”相关（如拉丁语 merces），后经古法语 merci 弱化功利色彩，转为“无偿的宽容”。基督教文化进一步赋予其“神赐恩典”的宗教含义，最终形成现代“仁慈”的核心语义。
例句
“The judge showed mercy to the first-time offender.”
法官对初犯者展现了宽容。
“They prayed for God's mercy during the crisis.”
危机中，他们祈求神的怜悯。
“Mercy is a virtue that transcends justice.”
仁慈是超越正义的美德。