meretricious
释义
华而不实的；俗艳的；似妓女的
词根拆解
词源
概述
Meretricious 的故事始于古罗马的集市。其核心词根 meretr- 源自拉丁语 meretrix（妓女），而 meretrix 本身又源于动词 merere（to earn, 赚取），暗示了一种以美貌和奉承来“赚取”金钱的交易关系。后缀 -icious（充满…的）则为其赋予了“具有妓女特质”的贬义色彩。因此，这个词的字面意思是“像妓女一样的”——最初指用浮夸的装饰和虚伪的魅惑来吸引顾客。随着时间推移，其含义从特指妓女的做派，演变为泛指任何事物（如修辞、设计、赞美）的“华而不实、俗艳虚伪”，完美保留了其内在的“以虚假外表骗取好感”的逻辑。
详细分析
meretricious = meretr<妓女> + icious<充满…的>
词源溯源：
Meretricious 的故事始于古罗马的集市。其核心词根 meretr- 源自拉丁语 meretrix（妓女），而 meretrix 本身又源于动词 merere（to earn, 赚取），暗示了一种以美貌和奉承来“赚取”金钱的交易关系。后缀 -icious（充满…的）则为其赋予了“具有妓女特质”的贬义色彩。因此，这个词的字面意思是“像妓女一样的”——最初指用浮夸的装饰和虚伪的魅惑来吸引顾客。随着时间推移，其含义从特指妓女的做派，演变为泛指任何事物（如修辞、设计、赞美）的“华而不实、俗艳虚伪”，完美保留了其内在的“以虚假外表骗取好感”的逻辑。
例句
“The room was decorated with meretricious glitter, trying to mask its poor quality.”
房间用俗艳的亮片装饰着，试图掩盖其低劣的品质。
“He was deceived by her meretricious charms.”
他被她虚有其表的魅力所欺骗。
“The argument was meretricious, full of rhetorical tricks but devoid of substance.”
这个论点华而不实，充满了修辞技巧却毫无实质内容。