mezuzah
UK/məˈzuːzə/US/məˈzuːzə/
释义
n.
1.门柱圣卷（犹太教传统中挂在门框上的小羊皮卷，内含经文）
2.盛放该羊皮卷的容器
词根拆解
mezuzah门柱
=mezuzah
mezuzah门柱
词源
概述
Mezuzah 直接源自希伯来语 מְזוּזָה (mᵉzûzâ)，原义即为“门柱”。在犹太教传统中，这一具体物体名称被直接借用至英语，专指钉在犹太家庭门框上的那个小经卷或保护容器。其词义并未经历英语内部的构词演变，而是通过文化接触，作为一个完整的文化概念词汇被直接引入并使用。
详细分析
mezuzah = mezuzah<门柱>
·语素分析：该词借自希伯来语，在英语中作为整体借用，无法按英语词根语素进行拆分。其希伯来语源词 מְזוּזָה (mᵉzûzâ) 本身意为“门柱”。
·词源溯源：Mezuzah 直接源自希伯来语 מְזוּזָה (mᵉzûzâ)，原义即为“门柱”。在犹太教传统中，这一具体物体名称被直接借用至英语，专指钉在犹太家庭门框上的那个小经卷或保护容器。其词义并未经历英语内部的构词演变，而是通过文化接触，作为一个完整的文化概念词汇被直接引入并使用。
例句
“A mezuzah is affixed to the doorpost of a Jewish home as a sign of faith.”
门柱圣卷被固定在犹太家庭的门框上，作为信仰的标志。
“He touched the mezuzah upon entering the room.”
进入房间时，他触摸了一下门柱圣卷。
“The parchment inside the mezuzah contains handwritten verses from the Torah.”
门柱圣卷内部的羊皮纸上包含手写的托拉经文。