millstone
UK/ˈmɪlstəʊn/US/ˈmɪlstoʊn/
释义
n.
1.磨石；磨盘
2.（喻）沉重的负担
词根拆解
mill磨坊
stone石头
=millstone
mill磨坊
stone石头
词源
概述
millstone 一词的构成直观而古老，直接由“mill”（磨坊）和“stone”（石头）两个基础日耳曼语素拼接而成。它最初的字面意义就是指磨坊中用来研磨谷物的重型石盘。由于其沉重且核心的功用，这个词很自然地衍生出比喻义，用来形容任何如巨石般压在肩上的“沉重负担”或“难以摆脱的烦恼”，生动体现了词义从具体到抽象的演变逻辑。
详细分析
millstone = mill<磨坊> + stone<石头>
·mill：源自古英语 mylen，意指用于研磨谷物的“磨坊”，其本身源自拉丁语 molina（与研磨相关）。
·stone：源自古英语 stān，意指“石头”，是日耳曼语系的共同基础词汇。
词源溯源：millstone 一词的构成直观而古老，直接由“mill”（磨坊）和“stone”（石头）两个基础日耳曼语素拼接而成。它最初的字面意义就是指磨坊中用来研磨谷物的重型石盘。由于其沉重且核心的功用，这个词很自然地衍生出比喻义，用来形容任何如巨石般压在肩上的“沉重负担”或“难以摆脱的烦恼”，生动体现了词义从具体到抽象的演变逻辑。
例句
“The farmer sharpened the grooves on his millstone to grind the wheat more efficiently.”
农民打磨了磨盘上的沟槽，以便更高效地研磨小麦。
“The debt from his failed business became a millstone around his neck.”
他生意失败欠下的债务成了他沉重的负担。
“Historical guilt can be a millstone that prevents a society from moving forward.”
历史负罪感可能成为一个阻碍社会前进的沉重包袱。