minefield
UK/ˈmaɪnfiːld/US/ˈmaɪnfiːld/
释义
n.
1.雷区（字面意义）
2.充满潜在危险或复杂性的情境（比喻意义）
词根拆解
mine爆炸装置
field场地
=minefield
mine爆炸装置
field场地
词源
概述
“Minefield”字面意为“埋藏地雷的场地”，16世纪军事术语。20世纪后衍生比喻用法，描述需谨慎应对的复杂场景，逻辑上延续了“隐蔽危险”的核心意象。
详细分析
minefield = mine<爆炸装置> + field<场地>
·mine（爆炸装置）：源自中古法语 mine（“地雷”），最初指“地下隧道”，后演变为“埋藏式武器”。
·field（场地）：源自古英语 feld，指“开阔的土地”，保留原始含义。
词源溯源：
“Minefield”字面意为“埋藏地雷的场地”，16世纪军事术语。20世纪后衍生比喻用法，描述需谨慎应对的复杂场景，逻辑上延续了“隐蔽危险”的核心意象。
例句
“The soldiers cleared a path through the minefield.”
士兵们在雷区中清理出一条通道。
“Navigating copyright laws can be a legal minefield.”
处理版权法可能像穿越法律雷区。
“Her question turned the meeting into an emotional minefield.”
她的问题让会议变成了情感雷区。