misadventure

UK/ˌmɪsədˈventʃə(r)/US/ˌmɪsədˈventʃər/

释义

1.不幸的意外事件；灾难

2.（法律）意外致死，非预谋杀人

词根拆解

mis坏；错误

adventure冒险

→misadventure

mis坏；错误

adventure冒险

词源

概述

misadventure 的词根故事始于“到来”（adventure）。其拉丁语源 adventūra 本指“即将到来之事”，充满未知与机遇。经由古法语 aventure，它融入了“风险”与“奇遇”的色彩。14世纪，当这个表示“冒险”的词被加上古法语前缀 mis-（意为“坏”或“错”）后，misadventure 便应运而生，专指那些“错误到来的坏事”，即“不幸的意外”或“灾难”。从“到来的机遇”到“错误到来的厄运”，其词义的演变逻辑清晰而生动。

详细分析

misadventure = mis<坏；错误> + adventure<冒险>

·mis：源自中古英语，最终源自古法语 mes-（表示“错误地”或“坏地”），其本身又源自拉丁语 minus（“更少”或“更坏”）。在现代英语中，它作为一个活跃的前缀，广泛用于构成名词、动词和形容词，意为“坏的”、“错误的”或“缺乏的”。

·adventure：源自古法语 aventure（“即将发生的事情”、“机遇”或“冒险”），其本身源自拉丁语 adventūra（“即将到来的事物”），是advenīre（“到达”、“发生”）的未来分词。该词根由 ad-（“向”）和 venīre（“来”）组成。

·词源溯源：misadventure 的词根故事始于“到来”（adventure）。其拉丁语源 adventūra 本指“即将到来之事”，充满未知与机遇。经由古法语 aventure，它融入了“风险”与“奇遇”的色彩。14世纪，当这个表示“冒险”的词被加上古法语前缀 mis-（意为“坏”或“错”）后，misadventure 便应运而生，专指那些“错误到来的坏事”，即“不幸的意外”或“灾难”。从“到来的机遇”到“错误到来的厄运”，其词义的演变逻辑清晰而生动。

例句

“The expedition was doomed by a series of misadventures, including bad weather and lost equipment.”

这次远征被一系列不幸事件所困扰，包括恶劣天气和装备丢失，最终以失败告终。

“His attempt to fix the sink himself turned into a comical misadventure, resulting in a flooded kitchen.”

他试图自己修理水槽，却变成了一场滑稽的灾难，最终导致厨房被水淹。