miscalculation
UK/ˌmɪskælkjʊˈleɪʃən/US/ˌmɪskælkjəˈleɪʃən/
释义
n.
计算错误；误判
词根拆解
mis错误
calcul计算
ation名词后缀
→miscalculation
mis错误
calcul计算
ation名词后缀
词源
概述
“Miscalculation” 由三个语素层层构建：前缀 mis- 为整个词赋予否定色彩，核心词根 calcul- 点明“计算”这一动作，后缀 -ation 将动词转化为名词，最终形成“计算错误”的含义。这一演变逻辑清晰，从具体计算行为（如古代用石子计数）延伸至抽象的错误判断，体现了语言从工具性到概念性的跨越。
详细分析
miscalculation = mis<错误> + calcul<计算> + ation<名词后缀>
·mis-（错误）：源自古英语 mis-，表示“错误”或“不正确的行为”，与德语 miss- 同源。
·calcul-（计算）：源自拉丁语 calculare（计算），与 calculus（小石子，古代用于计数）相关。
·-ation（名词后缀）：拉丁语 -atio，表示动作或结果的名词化。
词源溯源：
“Miscalculation” 由三个语素层层构建：前缀 mis- 为整个词赋予否定色彩，核心词根 calcul- 点明“计算”这一动作，后缀 -ation 将动词转化为名词，最终形成“计算错误”的含义。这一演变逻辑清晰，从具体计算行为（如古代用石子计数）延伸至抽象的错误判断，体现了语言从工具性到概念性的跨越。
例句
“The war was caused by a tragic miscalculation of the enemy's strength.”
这场战争源于对敌方实力的严重误判。
“His financial miscalculation led to huge losses for the company.”
他的财务计算错误给公司造成了巨大损失。
“Even a small miscalculation in rocket trajectory can result in mission failure.”
火箭轨道的微小计算失误都可能导致任务失败。