mischance
释义
不幸；厄运；坏运气
词根拆解
词源
概述
Mischance 诞生于中古英语时期，直接借用了盎格鲁-诺曼法语中的词汇 mescheance。其核心逻辑清晰易懂：将表示“坏、错误”的前缀 mis- 与表示“机会、运气”的词根 chance 相结合，字面意思就是“坏运气”(bad chance)或“不幸的事件”。它生动地描绘了这样一种场景：当“机会”或“运气”被“错误”或“不利”的因素所侵染时，不幸和意外便随之而来。这个词完美地捕捉到了命运中不可预测且往往令人不快的转折。
详细分析
mischance = mis<坏的、错误的> + chance<机会、运气>
1. mis: 源自古英语 mis- 或古法语 mes-，意为“坏的、错误的、不利的”。这是一个常见的否定或贬义前缀。
2. chance: 源自拉丁语 cadentia（“坠落”），经由古法语 cheance（“机会、运气、偶然事件”）进入英语，指代偶然发生的事件或运气。
Mischance 诞生于中古英语时期，直接借用了盎格鲁-诺曼法语中的词汇 mescheance。其核心逻辑清晰易懂：将表示“坏、错误”的前缀 mis- 与表示“机会、运气”的词根 chance 相结合，字面意思就是“坏运气”(bad chance)或“不幸的事件”。它生动地描绘了这样一种场景：当“机会”或“运气”被“错误”或“不利”的因素所侵染时，不幸和意外便随之而来。这个词完美地捕捉到了命运中不可预测且往往令人不快的转折。
例句
“By some mischance, the documents were lost during the move.”
由于某种意外，文件在搬运过程中丢失了。
“They arrived late due to a series of mischances on the road.”
由于路上接二连三的倒霉事，他们迟到了。
“He regarded the failure as a mere mischance, not a sign of things to come.”
他将这次失败视为一次单纯的厄运，而非未来事情的征兆。