mischief
UK/ˈmɪstʃɪf/US/ˈmɪstʃɪf/
释义
n.
1.恶作剧，淘气行为
2.轻微伤害或麻烦
词根拆解
mis错误/不良
chief头/结果
→mischief
mis错误/不良
chief头/结果
词源
概述
“Mischief”最初在14世纪通过古法语 meschief（不幸、灾难）进入英语，字面意为“不良结果”。随着词义演变，其负面程度减弱，现代英语中多指“淘气行为”或“无恶意的麻烦”，保留了“错误行为”的核心逻辑，但增添了幽默或轻微的语境色彩。
详细分析
mischief = mis<错误/不良> + chief<头/结果>
·mis（错误/不良）：源自拉丁语 minus（更少/更差），通过古法语传入英语，表示负面或错误的含义。
·chief（头/结果）：源自拉丁语 caput（头），通过古法语 chef 演变为英语中的“首领”或“主要部分”，此处引申为“结果”或“行为”。
词源溯源：
“Mischief”最初在14世纪通过古法语 meschief（不幸、灾难）进入英语，字面意为“不良结果”。随着词义演变，其负面程度减弱，现代英语中多指“淘气行为”或“无恶意的麻烦”，保留了“错误行为”的核心逻辑，但增添了幽默或轻微的语境色彩。
例句
“The children were punished for their mischief in the classroom.”
孩子们因在教室恶作剧而受到惩罚。
“Leaving the door unlocked might cause some mischief.”
不锁门可能会惹出点小麻烦。
“His eyes sparkled with mischief as he planned the prank.”
他策划恶作剧时，眼里闪烁着淘气的光芒。