mission-critical

UK/ˌmɪʃ.ən ˈkrɪt.ɪ.kəl/US/ˌmɪʃ.ən ˈkrɪt̬.ɪ.kəl/

释义

adj.

任务关键的；至关重要的（指对某项任务、行动或系统的成功或功能发挥绝对关键、不可或缺的作用）

词根拆解

mission任务

critical关键的

→mission-critical

mission任务

critical关键的

词源

概述

该复合词诞生于20世纪中后期的军事与科技领域，其结构直观反映了核心含义。前半部分“mission”直接点明所服务的“任务”，后半部分“critical”则源自希腊词根，强调其“判断性”与“决定性”的本质。两者结合，生动描绘出一个场景：某项任务的成功与否，完全系于该要素之上，其重要性达到了“一票否决”的程度。这个词的演变逻辑清晰，由两个含义明确的单词直接复合而成，精准地融入了现代英语，专用于描述那些不容有失的核心环节。

详细分析

mission-critical = mission<任务> + critical<关键的>

·mission：源自拉丁语 missionem（意为“派遣、任务”），经由法语 mission 进入英语，指被派遣去执行的特定任务或使命。

·critical：源自希腊语 kritikos（意为“有判断力的、决定性的”），经由拉丁语 criticus 和法语 critique 进入英语，在此语境中强调其“至关重要的、决定成败的”含义。

·词源溯源：该复合词诞生于20世纪中后期的军事与科技领域，其结构直观反映了核心含义。前半部分“mission”直接点明所服务的“任务”，后半部分“critical”则源自希腊词根，强调其“判断性”与“决定性”的本质。两者结合，生动描绘出一个场景：某项任务的成功与否，完全系于该要素之上，其重要性达到了“一票否决”的程度。这个词的演变逻辑清晰，由两个含义明确的单词直接复合而成，精准地融入了现代英语，专用于描述那些不容有失的核心环节。

例句

“This server is mission-critical for the entire company's operations.”

这台服务器对整个公司的运营至关重要。

“A reliable power supply is mission-critical for the data center.”

可靠的电力供应对该数据中心是关键任务。

“The software update was delayed because it affected a mission-critical component.”

软件更新被推迟了，因为它影响了一个关键任务组件。