mistranslation
UK/ˌmɪstrænzˈleɪʃn/US/ˌmɪstrænzˈleɪʃn/
释义
n.
误译，错误的翻译
词根拆解
mis错误地
trans跨越
lation名词后缀
→mistranslation
mis错误地
trans跨越
lation名词后缀
词源
概述
Mistranslation 的故事始于一个简单的动作：携带（lation）某物跨越（trans）某种界限。在语言中，这象征着将意义从一种语言转换到另一种语言。前缀 mis- 为这个过程蒙上了一层阴影，它意味着这个“携带跨越”的动作出了差错。因此，整个词生动地描绘了“错误地进行了意义转换”的过程，即一个本应传递准确含义的行为最终导致了意义的扭曲或错误，从而形成了现代“误译”的含义。
详细分析
mistranslation = mis<错误地> + trans<跨越> + lation<名词后缀>
·语素分析：
·mis: 源自古英语 mis-，表示“错误的”、“坏的”或“不正确的”，在此作为前缀，表示否定或错误的动作。
·trans: 源自拉丁语 trans，意为“跨越”、“穿过”或“到另一边”，在此表示转换或转移的过程。
·lation: 源自拉丁语动词 lātus（ferre 的过去分词，意为“携带”）和名词后缀 -ion，共同构成 -lation，表示“携带的行为或过程”，即“翻译”。
·词源溯源：
Mistranslation 的故事始于一个简单的动作：携带（lation）某物跨越（trans）某种界限。在语言中，这象征着将意义从一种语言转换到另一种语言。前缀 mis- 为这个过程蒙上了一层阴影，它意味着这个“携带跨越”的动作出了差错。因此，整个词生动地描绘了“错误地进行了意义转换”的过程，即一个本应传递准确含义的行为最终导致了意义的扭曲或错误，从而形成了现代“误译”的含义。
例句
“The diplomatic incident was caused by a simple mistranslation of a key phrase.”
这一外交事件是由一个关键短语的简单误译引起的。
“Always double-check technical documents to avoid potentially dangerous mistranslations.”
务必仔细检查技术文件，以避免可能危险的误译。
“The humor of the joke was lost in mistranslation.”
这个笑话的幽默在误译中丢失了。