mitzvah
UK/ˈmɪtsvə/US/ˈmɪtsvə/
释义
n.
1.（犹太教）诫命；律法
2.善行；善举
词根拆解
mitzvah诫命
→mitzvah
mitzvah诫命
词源
概述
Mitzvah 直接源自希伯来语“מִצְוָה”（发音：mitsvah），本意为“诫命”或“命令”，词根源于闪语系中表示“命令”的动词词根“צ־ו־ה”（ts-v-h）。在犹太教传统中，特指上帝在《托拉》中颁布的613条神圣诫命。该词进入英语后（约19世纪），词义从纯粹的宗教律法延伸至世俗领域，泛指任何值得赞扬的“善行”或“义举”，体现了行为本身所承载的道德责任与神圣性——即使是非宗教语境下的善举，也被赋予了“理应履行”的诫命色彩。
详细分析
mitzvah = mitzvah<诫命>
·语素分析：该词借自希伯来语，在英语中作为不可拆分的整体使用。其拼写形式保留了希伯来语源词“מִצְוָה”的拉丁化转写形态“mitzvah”。
·词源溯源：Mitzvah 直接源自希伯来语“מִצְוָה”（发音：mitsvah），本意为“诫命”或“命令”，词根源于闪语系中表示“命令”的动词词根“צ־ו־ה”（ts-v-h）。在犹太教传统中，特指上帝在《托拉》中颁布的613条神圣诫命。该词进入英语后（约19世纪），词义从纯粹的宗教律法延伸至世俗领域，泛指任何值得赞扬的“善行”或“义举”，体现了行为本身所承载的道德责任与神圣性——即使是非宗教语境下的善举，也被赋予了“理应履行”的诫命色彩。
例句
“He performed a mitzvah by volunteering at the shelter.”
他在收容所做志愿者，完成了一件善举。
“According to Jewish tradition, giving to charity is an important mitzvah.”
根据犹太传统，慈善捐赠是一项重要的诫命。
“It was a true mitzvah to help the elderly neighbor with her groceries.”
帮助年长的邻居搬运杂货是一件真正的善事。