mollycoddle
UK/ˈmɒlɪkɒdl/US/ˈmɑːlikɑːdl/
释义
vt.
过度溺爱；娇惯
n.
被娇惯的人（尤指男性）
词根拆解
molly女性化的
coddle溺爱
→mollycoddle
molly女性化的 — 女性名"Molly"（Mary的昵称）
coddle溺爱 — 古英语动词"coddian"（意为“温柔煮食”）
词源
概述
19世纪初，英国将软弱男性戏称为"Molly"（暗含性别刻板印象），而"coddle"本指小火慢煮食物，隐喻“精心呵护”。两者结合后，"mollycoddle"生动描绘了“像对待婴儿般娇惯（某人）”的行为，后衍生出名词指代被溺爱者。
详细分析
mollycoddle = molly<女性化的> + coddle<溺爱>
·molly：源自女性名"Molly"（Mary的昵称），18世纪英语俚语中引申为“柔弱的男性”或“女性化”。
·coddle：源自古英语动词"coddian"（意为“温柔煮食”），后演变为“过度呵护”。
词源溯源：
19世纪初，英国将软弱男性戏称为"Molly"（暗含性别刻板印象），而"coddle"本指小火慢煮食物，隐喻“精心呵护”。两者结合后，"mollycoddle"生动描绘了“像对待婴儿般娇惯（某人）”的行为，后衍生出名词指代被溺爱者。
例句
“Don't mollycoddle your children too much, or they'll never learn independence.”
不要过度溺爱孩子，否则他们永远学不会独立。
“He was often mocked as a mollycoddle for avoiding rough sports.”
他因回避激烈运动而被嘲笑是个娇气包。
“The school discourages mollycoddling students with excessive praise.”
这所学校反对用过度表扬娇惯学生。