mortgage-interest

UK/ˈmɔːɡɪdʒ ˈɪntrəst/US/ˈmɔːrɡɪdʒ ˈɪntrɪst/

释义

n.

抵押贷款利息（指向银行或其他贷款机构借款购买房产时，除本金外需支付的额外费用）

词根拆解

mortgage抵押
interest利息
→mortgage-interest
mortgage抵押
interest利息

词源

概述

该复合词由 mortgage（抵押）与 interest（利息）直接拼接构成。Mortgage 本身蕴含“死亡质押”的古意，暗示债务还清前房产权利受限；interest 则追溯至拉丁语“存在于时间中”的概念，体现资金占用产生的成本。二者结合后，字面逻辑为“抵押贷款中因资金占用而支付的费用”，精准对应现代金融场景中的利息概念。

详细分析

mortgage-interest = mortgage<抵押> + interest<利息>

·mortgage：源自中古英语 mortgage，由古法语 mort<死亡> + gage<质押> 复合而成，字面意为“死亡质押”，指债务清偿前质押物所有权处于“冻结”状态。
·interest：源自中古英语 interest，由拉丁语 inter<之间> + esse<存在> 演变而来，原指“时间推移产生的补偿”，后专指利息。

词源溯源：

该复合词由 mortgage（抵押）与 interest（利息）直接拼接构成。Mortgage 本身蕴含“死亡质押”的古意，暗示债务还清前房产权利受限；interest 则追溯至拉丁语“存在于时间中”的概念，体现资金占用产生的成本。二者结合后，字面逻辑为“抵押贷款中因资金占用而支付的费用”，精准对应现代金融场景中的利息概念。

例句

“The mortgage-interest tax deduction can significantly reduce homeowners' annual tax burden.”

抵押贷款利息的税收减免能显著减轻房主的年度税务负担。

“Rising mortgage-interest rates have cooled down the housing market in recent months.”

抵押贷款利率上升导致近几个月的房地产市场降温。

“Borrowers should compare mortgage-interest rates from multiple lenders before making a decision.”

借款人在做决定前应比较多家贷款机构的抵押贷款利率。