mountebank
UK/ˈmaʊntɪbæŋk/US/ˈmaʊntəˌbæŋk/
释义
n.
江湖骗子；吹牛者；庸医
词根拆解
mounte登上
bank长凳
→mountebank
mounte登上
bank长凳
词源
概述
该词直接借自意大利语短语 montambanco（字面义为“登上长凳”）。在16世纪的意大利，街头卖假药的骗子常会站在长凳（banco）上大声吆喝（montare），吸引人群围观并推销其虚假商品和医术。因此，mountebank 的字面逻辑就是“登上长凳（表演）的人”，其词义也随之演变为指代任何夸夸其谈、招摇撞骗的“江湖骗子”。
详细分析
mountebank = mounte<登上> + bank<长凳>
·mounte：源自意大利语 montare，意为“登上、爬上”。
·bank：源自意大利语 banco，意为“长凳、工作台”。
词源溯源：该词直接借自意大利语短语 montambanco（字面义为“登上长凳”）。在16世纪的意大利，街头卖假药的骗子常会站在长凳（banco）上大声吆喝（montare），吸引人群围观并推销其虚假商品和医术。因此，mountebank 的字面逻辑就是“登上长凳（表演）的人”，其词义也随之演变为指代任何夸夸其谈、招摇撞骗的“江湖骗子”。
例句
“The market square was full of mountebanks selling dubious remedies.”
集市广场上到处都是贩卖可疑药物的江湖骗子。
“He was nothing but a mountebank, full of grandiose promises he could never keep.”
他不过是个江湖骗子，满口都是他永远无法兑现的华丽承诺。
“The play features a cunning mountebank who tricks the townspeople.”
这部剧以一个欺骗镇民的狡猾江湖骗子为主角。