mousetrap

UK/ˈmaʊs.træp/US/ˈmaʊs.træp/

释义

n.

1.捕鼠器

2.诱人上圈套的事物（如策略或计划）

vt.

诱捕；使陷入圈套

词根拆解

mouse老鼠
trap陷阱
→mousetrap
mouse老鼠
trap陷阱

词源

概述

Mousetrap 的词源故事直白而古老，完美诠释了其功能。它由两个古英语核心词汇 mouse（老鼠）和 trap（陷阱）直接复合而成，字面意思就是“捕鼠的陷阱”。这种构词法体现了英语中一种常见且高效的命名逻辑——将对象（mouse）与作用于其上的工具或方法（trap）相结合。随着词义演变，mousetrap 不仅指有形的器械，其隐喻意义“诱人上圈套的事物”也自然衍生，任何能像陷阱一样捕获目标（无论是老鼠还是人）的策略或计划都可被称为 mousetrap。

详细分析

mousetrap = mouse<老鼠> + trap<陷阱>

·语素分析：
·mouse: 源自古英语 mūs，指啮齿动物“老鼠”。该词在日耳曼语族中广泛存在，最终源自原始印欧语词根 mūs-。
·trap: 源自古英语 træppe 或 treppe，意为“陷阱、圈套”。其可能源自原始日耳曼语 trap-，与“踏、踩”的概念相关，指一种踩上就会触发的装置。
·词源溯源：

Mousetrap 的词源故事直白而古老，完美诠释了其功能。它由两个古英语核心词汇 mouse（老鼠）和 trap（陷阱）直接复合而成，字面意思就是“捕鼠的陷阱”。这种构词法体现了英语中一种常见且高效的命名逻辑——将对象（mouse）与作用于其上的工具或方法（trap）相结合。随着词义演变，mousetrap 不仅指有形的器械，其隐喻意义“诱人上圈套的事物”也自然衍生，任何能像陷阱一样捕获目标（无论是老鼠还是人）的策略或计划都可被称为 mousetrap。

例句

“The old-fashioned mousetrap snapped shut, catching the rodent by surprise.”

老式的捕鼠器啪地一声关上了，出其不意地抓住了那只老鼠。

“The advertisement was a clever mousetrap designed to get people's contact information.”

那个广告是一个巧妙的圈套，旨在获取人们的联系方式。

“He felt like he was mousetrapped into signing the contract without reading the fine print.”

他觉得自己像是中了圈套，没看细则就签了合同。