mouth-watering
UK/ˈmaʊθ wɔːtərɪŋ/US/ˈmaʊθ wɔːtərɪŋ/
释义
adj.
令人垂涎的（形容食物看起来或闻起来极其诱人）
词根拆解
mouth嘴；口腔
water流口水
ing形容词后缀
→mouth-watering
mouth嘴；口腔
water流口水
ing形容词后缀
词源
概述
该词为英语复合词，直译为“让嘴流口水的”，生动融合了生理反应与感官体验。16世纪后，“water”作动词表示“流口水”的用法逐渐普及，与“mouth”组合后直观描述食物诱发的本能反应。后缀“-ing”将其固化为形容词，强化了“引发渴望”的主动意味，最终演变为现代英语中形容极致美味的标准表达。
详细分析
mouth-watering = mouth<嘴；口腔> + water<流口水> + ing<形容词后缀>
·mouth：源自古英语 mūþ，指“嘴”或“口腔”，此处引申为“与口腔反应相关的”。
·water：源自古英语 wæter，此处作动词“流口水”，指唾液分泌的生理反应。
·ing：现代英语形容词后缀，表示“具有……特性或效果”。
词源溯源：
该词为英语复合词，直译为“让嘴流口水的”，生动融合了生理反应与感官体验。16世纪后，“water”作动词表示“流口水”的用法逐渐普及，与“mouth”组合后直观描述食物诱发的本能反应。后缀“-ing”将其固化为形容词，强化了“引发渴望”的主动意味，最终演变为现代英语中形容极致美味的标准表达。
例句
“The bakery displayed a mouth-watering array of pastries in the window.”
面包店橱窗里陈列着一排令人垂涎的糕点。