mujahedeen
释义
圣战者（指为伊斯兰信仰而战的战士，尤指阿富汗抗苏战争中的游击队员）
词根拆解
词源
概述
“Mujahedeen”直接借自阿拉伯语，其核心语素“mujahid”意为“进行奋斗或圣战的人”。该词由“jihad”（奋斗、努力）的概念衍生而来，在伊斯兰语境中常特指为信仰而战的战士。英语在20世纪后期，尤其是苏联入侵阿富汗期间，吸收了该词并保留了其阿拉伯语的复数形式“-een”，用以指代那些抵抗外国军队的伊斯兰游击队员。因此，该词的现代含义直接体现了其语源结构：即“奋斗者”的复数形式。
详细分析
mujahedeen = mujahid<战士> + een<复数后缀>
“Mujahedeen”直接借自阿拉伯语，其核心语素“mujahid”意为“进行奋斗或圣战的人”。该词由“jihad”（奋斗、努力）的概念衍生而来，在伊斯兰语境中常特指为信仰而战的战士。英语在20世纪后期，尤其是苏联入侵阿富汗期间，吸收了该词并保留了其阿拉伯语的复数形式“-een”，用以指代那些抵抗外国军队的伊斯兰游击队员。因此，该词的现代含义直接体现了其语源结构：即“奋斗者”的复数形式。
例句
“The mujahedeen fought against the Soviet forces in the mountains of Afghanistan.”
圣战者在阿富汗的山区与苏联军队作战。
“Many mujahedeen were trained and supplied by foreign powers during the conflict.”
许多圣战者在冲突期间接受了外国势力的训练和物资供应。
“The term mujahedeen has been used by various Islamic resistance movements.”
“圣战者”一词已被多个伊斯兰抵抗运动使用。