nine-yard
释义
全力以赴的；竭尽全力的（尤用于短语 "the whole nine yards"）
词根拆解
词源
概述
"Nine-yard" 是现代英语习语 "the whole nine yards" 的形容词形式，其词源颇具争议且充满故事性。该短语的字面意思是"整整九码"，但关于这"九码"究竟指何物，有多种民间词源学说。一种主流理论认为，它可能源于第二次世界大战时期，美军战斗机机枪弹药带的长度正好是27英尺（即9码），打光整条弹药带就意味着"倾其所有、全力以赴"。另一种理论则将其与混凝土搅拌车一次可运送9立方码的材料容量相联系。不论其真实起源如何，该词的逻辑非常清晰：用"九"这一较大的数字和"码"这一具体的度量单位，共同构成了一个表示"全部、完整、最大限度"的生动概念，最终演变为形容"不遗余力、做到极致"的现代含义。
详细分析
nine-yard = nine<数字九> + yard<码（长度单位）>
词源溯源：
"Nine-yard" 是现代英语习语 "the whole nine yards" 的形容词形式，其词源颇具争议且充满故事性。该短语的字面意思是"整整九码"，但关于这"九码"究竟指何物，有多种民间词源学说。一种主流理论认为，它可能源于第二次世界大战时期，美军战斗机机枪弹药带的长度正好是27英尺（即9码），打光整条弹药带就意味着"倾其所有、全力以赴"。另一种理论则将其与混凝土搅拌车一次可运送9立方码的材料容量相联系。不论其真实起源如何，该词的逻辑非常清晰：用"九"这一较大的数字和"码"这一具体的度量单位，共同构成了一个表示"全部、完整、最大限度"的生动概念，最终演变为形容"不遗余力、做到极致"的现代含义。
例句
“They pulled out all the stops for the event; it was a real nine-yard effort.”
他们为这次活动倾注了全部心血，这真是一次全力以赴的努力。