no-strings-attached
UK/ˌnəʊ strɪŋz əˈtætʃt/US/ˌnoʊ strɪŋz əˈtætʃt/
释义
adj.
无附加条件的；无义务约束的
词根拆解
no无
strings附加条件
attached附加的
=no-strings-attached
no无
strings附加条件
attached附加的
词源
概述
这个复合形容词的字面意思是“没有线 attached（附着）的”。其核心意象源于木偶戏，木偶师通过 strings（线）来控制木偶。因此，“没有线”就意味着没有隐藏的控制、条件或义务。该词生动地描绘出一种自由、无约束的状态，其词义完美地由各语素构成，并由此比喻义自然演化为现代含义“无附加条件的”。
详细分析
no-strings-attached = no<无> + strings<附加条件> + attached<附加的>
·no: 源自古英语"ne"（不）和"ā"（永远），表示否定或缺乏。
·strings: 源自中古英语"string"，指"线"或"绳"。其比喻义"（操纵的）条件或限制"源于木偶由线控制的意象。
·attached: 源自古法语"atachier"（固定、捆绑），最终源自通俗拉丁语"attaccāre"（固定、连接）。
·词源溯源：这个复合形容词的字面意思是“没有线 attached（附着）的”。其核心意象源于木偶戏，木偶师通过 strings（线）来控制木偶。因此，“没有线”就意味着没有隐藏的控制、条件或义务。该词生动地描绘出一种自由、无约束的状态，其词义完美地由各语素构成，并由此比喻义自然演化为现代含义“无附加条件的”。
例句
“He offered me a loan, no-strings-attached.”
他向我提供了一笔贷款，没有任何附加条件。