nomenklatura
释义
（共产主义国家，尤指苏联的）干部任命名单；干部任命制度；特权阶级
词根拆解
词源
概述
该词直接借自俄语 номенклату́ра (nomenklatúra)，字面意思是“名单体系”。其词根结构清晰地反映了其功能：拉丁语源的 nomen（名字）与德语/拉丁语源的 klatura（名单）相结合，字面义为“名字清单”。在苏联政治体系中，它特指由共产党中央委员会管理的关键职位任命名单，由此引申指代通过此制度选拔出的特权官僚阶层，词义从一份具体的“名单”自然演化为指代整个“制度”及其代表的“特权阶级”。
详细分析
nomenklatura = nomen<名字> + klatura<名单>
词源溯源：该词直接借自俄语 номенклату́ра (nomenklatúra)，字面意思是“名单体系”。其词根结构清晰地反映了其功能：拉丁语源的 nomen（名字）与德语/拉丁语源的 klatura（名单）相结合，字面义为“名字清单”。在苏联政治体系中，它特指由共产党中央委员会管理的关键职位任命名单，由此引申指代通过此制度选拔出的特权官僚阶层，词义从一份具体的“名单”自然演化为指代整个“制度”及其代表的“特权阶级”。
例句
“Many of the country's leaders were part of the nomenklatura.”
这个国家的许多领导人都是特权阶级的一员。
“The nomenklatura system ensured that key positions were filled by party loyalists.”
干部任命制度确保了关键职位由忠诚的党员担任。
“After the collapse of the regime, members of the former nomenklatura often retained significant economic influence.”
该政权垮台后，前特权阶级的成员往往仍保持着巨大的经济影响力。