non-custodial
释义
无监护权的；非拘留的；非监禁的（法律、金融）
词根拆解
词源
概述
该词由拉丁语词根系统性地构建而成。词根 custod 源自 custos (守卫者)，核心概念是“看守与保护”。前缀 non 直接否定该核心，形成“非看守的”或“无监护的”这一基本字面意义。随着法律与金融领域的发展，其含义具体分化为两个主流方向：一是指在家庭法中，父母一方“无监护权的”；二是指在刑法或金融中，指“非拘留性的”刑罚或“非托管的”钱包服务。其词义演变清晰地体现了从字面含义到专业术语的逻辑延伸。
详细分析
non-custodial = non<非；不> + custod<监护；保管> + ial<形容词后缀>
词源溯源：该词由拉丁语词根系统性地构建而成。词根 custod 源自 custos (守卫者)，核心概念是“看守与保护”。前缀 non 直接否定该核心，形成“非看守的”或“无监护的”这一基本字面意义。随着法律与金融领域的发展，其含义具体分化为两个主流方向：一是指在家庭法中，父母一方“无监护权的”；二是指在刑法或金融中，指“非拘留性的”刑罚或“非托管的”钱包服务。其词义演变清晰地体现了从字面含义到专业术语的逻辑延伸。
例句
“The father was granted non-custodial access to his children every other weekend.”
这位父亲被授予了非监护性探视权，可以每隔一个周末探望他的孩子。
“The offender received a non-custodial sentence of 200 hours of community service.”
该罪犯被判处了200小时社区服务的非监禁刑罚。
“A non-custodial wallet allows users to have full control over their private keys and digital assets.”
非托管钱包让用户可以完全掌控自己的私钥和数字资产。