now-bankrupt
UK/ˌnaʊ ˈbæŋkrʌpt/US/ˌnaʊ ˈbæŋkrʌpt/
释义
adj.
现已破产的
词根拆解
now现在
bankrupt破产的
=now-bankrupt
now现在
bankrupt破产的
词源
概述
该词由两个简单明了的英语单词复合而成。now 直接点明时间状态，bankrupt 则承载着一段生动的历史：它源于意大利文艺复兴时期的商业传统，商人的“板凳”被“折断”宣告其生意失败。两者结合，精准描述了“在当前时间点已处于破产状态”这一特定财务状况，词义由两个语素的字面含义直接构成，逻辑清晰。
详细分析
now-bankrupt = now<现在> + bankrupt<破产的>
·语素分析：
·now: 中古英语 nowe，源自古英语 nū，意为“在当下这个时间”。
·bankrupt: 源自意大利语 banca rotta，字面意思为“被折断的板凳”。在16世纪的意大利，如果货币兑换商无力偿债，其工作长凳（banca）会被砸断（rotta）。该词经由法语 banqueroute 进入英语，演变为 bankrupt，指“破产的”。
·词源溯源：
该词由两个简单明了的英语单词复合而成。now 直接点明时间状态，bankrupt 则承载着一段生动的历史：它源于意大利文艺复兴时期的商业传统，商人的“板凳”被“折断”宣告其生意失败。两者结合，精准描述了“在当前时间点已处于破产状态”这一特定财务状况，词义由两个语素的字面含义直接构成，逻辑清晰。
例句
“The once-dominant retail giant is now a now-bankrupt company.”
这家曾经占主导地位的零售巨头现在是一家已经破产的公司。
“They are trying to sell assets of the now-bankrupt firm.”
他们正试图出售这家现已破产公司的资产。
“The news reported on the now-bankrupt airline's final flight.”
新闻报道了这家现已破产的航空公司的最后一次航班。