nuisance
UK/ˈnjuːsns/US/ˈnuːsns/
释义
n.
令人讨厌的人或事物；麻烦
词根拆解
nuis伤害
ance名词后缀
=nuisance
nuis伤害 — 拉丁语 *nocere*（伤害）
ance名词后缀
词源
概述
“nuisance”最初在14世纪通过法语进入英语，直指“造成伤害或不便的行为”。其拉丁词根 nocere 隐含“物理或精神上的损害”，而法语形式 nuire 弱化为“干扰”。后缀 -ance 将动作抽象化为持续状态，最终演变为现代英语中泛指“令人厌烦的事物”——从具体伤害到琐碎麻烦，词义随社会文明化而软化。
详细分析
nuisance = nuis<伤害> + ance<名词后缀>
·nuis：源自拉丁语 nocere（伤害），通过古法语 nuire（伤害）演变而来，现代含义保留“负面干扰”的核心概念。
·ance：名词后缀，表示状态或性质（如 importance, resistance）。
词源溯源：
“nuisance”最初在14世纪通过法语进入英语，直指“造成伤害或不便的行为”。其拉丁词根 nocere 隐含“物理或精神上的损害”，而法语形式 nuire 弱化为“干扰”。后缀 -ance 将动作抽象化为持续状态，最终演变为现代英语中泛指“令人厌烦的事物”——从具体伤害到琐碎麻烦，词义随社会文明化而软化。
例句
“The noisy construction work became a nuisance to the neighborhood.”
嘈杂的施工成了附近居民的烦心事。
“Mosquitoes are a nuisance during summer evenings.”
蚊子是夏夜里的讨厌鬼。
“Don’t make a nuisance of yourself at the party.”
别在聚会上惹人厌。