obscene
UK/əbˈsiːn/US/əbˈsiːn/
释义
adj.
1.淫秽的，下流的
2.令人反感的，骇人听闻的（引申义）
词根拆解
ob对立/遮蔽
scene场景
=obscene
ob对立/遮蔽
scene场景 — 拉丁语 *scaena*（舞台、场景）
词源
概述
最初源自拉丁语 obscenus，直译为“违背舞台礼仪的”。古罗马人用该词形容舞台上不雅的表演，后逐渐泛指任何违反道德标准的露骨或令人不适的事物。词根逻辑清晰：ob-（违反） + **scene（公开场合的得体），即“在公开场合不得体的行为或内容”。现代英语中，词义从“不雅”扩展至“ morally offensive”（道德上令人反感）。
详细分析
obscene = ob<对立/遮蔽> + scene<场景>
·ob-：拉丁语前缀，意为“对立”或“遮蔽”，引申为“违反”或“不恰当”。
·scene：源自拉丁语 scaena（舞台、场景），此处隐喻“公开场合的得体行为”。
词源溯源：
最初源自拉丁语 obscenus，直译为“违背舞台礼仪的”。古罗马人用该词形容舞台上不雅的表演，后逐渐泛指任何违反道德标准的露骨或令人不适的事物。词根逻辑清晰：ob-（违反） + scene（公开场合的得体），即“在公开场合不得体的行为或内容”。现代英语中，词义从“不雅”扩展至“ morally offensive”（道德上令人反感）。
例句
“The court banned the book for containing obscene material.”
法院因该书含有淫秽内容而将其禁封。
“His obscene wealth contrasts sharply with the poverty around him.”
他骇人的财富与周围的贫困形成鲜明对比。
“The graffiti was deemed obscene and promptly removed.”
涂鸦被判定为低俗内容并迅速清除。